Какого цвета маслины?

Такое разделение для плодов благородного оливкового дерева существует только в русском языке и указывает на степень зрелости (по-испански aceitunas). Дело в том, что слово «маслина» сохранилось из старославянского языка как дословный перевод греческого слова «масло». А вот слово «оливка» - скопированная транскрипция латинского слова «oleo», также означающего масло. Традиционно в обиходе недозревшие плоды зеленого цвета называют оливками, а черные –...